Wanneer u van plan bent om in het buitenland uw producten aan te bieden, bent u wettelijk verplicht om de algemene voorwaarden in de officiële taal van het land te vertalen. Op het moment dat u de algemene voorwaarden hebt vertaald naar het desbetreffende land waar u ook actief zal gaan zijn, zijn uw algemene voorwaarden tevens rechtsgeldig in dit land. Bij een vertaling van uw bedrijfsvoorwaarden is het aan te raden een extra clausule op te nemen dat bij geschillen de oorspronkelijke versie leidend is. Ons team heeft gespecialiseerde juridische vertalers die beschikken specifieke kennis op het gebied van algemene voorwaarden. Deze vertalers hebben tijdens hun werk toegang tot specialistische juridische lexicons voor het betreffende taalgebied.

Ons vertaalbureau vertaalt regelmatig voorwaarden en privacy statements voor advocaten, bedrijven en instellingen. Het is mogelijk om uw algemene voorwaarden bij ons te laten vertalen van het Nederlands naar bijvoorbeeld het Frans, Engels of Duits.

Mocht u nog geen algemene voorwaarden hebben, dan zijn er voor uw branche wellicht modelvoorwaarden te vinden bij uw brancheorganisatie. Zo weet u zeker dat de bepalingen relevant zijn voor uw bedrijf en dat deze al getoetst zijn. Het is niet nodig om een jurist uw algemene voorwaarden te laten schrijven, maar het is wel aan te bevelen om ze te laten lezen door een juridisch specialist. Algemene voorwaarden vertalen is een belangrijke specialisatie, en ons vertaalbureau doet dit regelmatig voor allerlei sectoren.

Waar een vertaler van algemene voorwaarden ook op zal letten is dat de vertalingen al enige precedent hebben. Vaak zijn clausules in te delen in bepaalde kopjes, wat het eenvoudiger maakt om bestaande equivalenten in de doeltaal te vinden. Bij dit soort juridische vertaalopdrachten komt dus ook onderzoek kijken, waardoor de tarieven voor algemene voorwaarden vertalen iets hoger liggen.

Naast algemene voorwaarden vertalen leveren wij ook andere relevante diensten. Zoekt u een andere vertaling? Ons aanbod is divers en u kunt altijd rekenen op eerlijk vakmanschap.