B& Vertalingen accepteert onder voorbehoud ook medische vertalingen. Wij schakelen vertalers in die gespecialiseerd zijn in het vertalen van medische teksten en hebben een netwerk van medische professionals. Medisch taalgebruik is van een heel ander kaliber dan reguliere teksten en vereist specialistische kennis van de medische vaktermen. Wij letten er streng op dat de juiste vertaler deze opdrachten uitvoert en bij twijfel nemen wij de opdracht niet aan.

Privacy staat bovenaan bij een medische vertaling en wij gaan daarom secuur om met de vertaling van medische documenten. Voorbeelden van medische documenten zijn: productbeschrijvingen, bijsluiters van medicijnen, voorlichtingsinformatie, wetenschappelijke medische artikelen, medische dossiers, medische protocollen, medische rapporten en patiënt-informatie. Wanneer deze artikelen worden vertaald moet de tekst zo worden aangepast dat de context niet wordt veranderd, anders kunnen er hele andere medische handelingen verricht worden dan er daadwerkelijk staan voorgeschreven.

Het vertalen van teksten met medische termen naar het Engels en Duits is niet de enige mogelijkheid. Wij vertalen ook de medische documenten voor andere doelgroepen, zoals de gebruikers. Onze medische vertalers herschrijven dan nauwkeurig de tekst naar een meer toegankelijkere versie, maar wel met dezelfde interpretatie. Wanneer er een medische vertaling moet worden uitgevoerd voor een patiënt kunt u bij ons terecht voor vertalingen vanuit bijvoorbeeld het Duits en Engels.

Wij hebben o.a. medische vertalingen uitgevoerd voor de volgende instanties.

Naast het vertalen van medische teksten leveren wij ook andere relevante diensten. Zoekt u een andere vertaling? Ons aanbod is divers en u kunt altijd rekenen op eerlijk vakmanschap.